Marche et activités de l’ Unión de Trabajadores Cañeros de la RD [English translation below: March and Activities of the Sugar Cane Cutters Union in the Dominican Republic]

IMG-20150318-WA0006

Ci-joint un compte rendu accompagné de quelques photos des activités de l’Unión de Trabajadores Cañeros de la República Dominicana (Syndicat des Travailleurs Coupeurs de Canne en République Dominicaine) le sit-in qu’ils soutiennent devant le palais national depuis le 25 février passé ainsi que la marche qui, comme prévue, a été réalisée le mercredi 18 mars de cette semaine.

Il faut dire que cette dernière, sous pretexte de gêner la circulation, a été d’abord à nouveau interdite, comme on peut le voir à la lettre annexée du ministre de l’intérieur et de la police, M. José Ramón Fadul Fadul. Mais quelle marche ne gêne pas la circulation? C’est qu’en ce cas bien précis, les relations tumultueuses entre les deux pays à l’encontre des travailleurs, pose une toile de fond complexe et controversée. Pendant qu’en même temps, la démocratie bourgeoise, comme partout dans le monde, montre son vrai visage de dictature permanente à l’encontre des peuples, des travailleurs et de la classe ouvrière en particulier, que sont les coupeurs de canne en République Dominicaine… La manifestation avait donc peu de chance d’aboutir.

IMG-20150318-WA0008

C’était pourtant sans compter sur la détermination de nos frères, et leur intelligence. En effet, par un un chemin détourné non prévu où les forces répressives ne les attendaient pas, la masse m obilisée réussi à submerger les rues et avenues parallèles, jusqu’aux devants du palais national où les attendaient le contingent du sit-in (voir ‘Carta a BO’)

“ Décret de pension et Augmentation au double de son montant, Assurance médicale, Augmentation des salaires en cours, Fabrication et réparation de leur logement ” sont leurs principales revendications, dont, toujours selon leur compte-rendu, ils sont proches d’obtenir les deux premières.

Cette marche réalisée à Santo Dominigo, était également accompagnée de mobilisations à la province la Romana, à celle de San Pedro de Marcoris, ainsi qu’à Bayaguana, des provinces de Monte Plata et Barahona (voir ‘Actividades’).

Ces activités qui en fait font face concrètement au racisme et à la discrimination de classe à l’encontre des travailleurs haïtiens en république voisine, représente, toujours d’après les resposables du syndicat, “…le mouvement social de plus grande capacité convocatrice…” !! Comme nous le disions aux précédentes communications sur le sujet: ne serait-ce pas ces travailleurs qui représenteraient le meilleur rempart de l’intégrité du peuple haïtien face au racisme, à l’exploitation et à la discrimination orchestrés par les dominants des deux pays ?

BATAY LA FENK KÒMANSE!

March and Activities of the Sugar Cane Cutters Union in the Dominican Republic

Attached is a report with pictures of the activities of the Union of Sugar Cane Cutters in the Dominican Republic, the sit-in they have maintained in front of the national palace beginning on February 25 and also the march, which as predicted, occurred on Wednesday March 18 of this week.

One must say that the latter, under the pretext of blocking traffic, was at first prohibited, as we can see from the attached letter from the minister of the Interior and police, M. Jose Ramon Fadul. But what March does not interfere with traffic? It is that in this precise case, rocky relations between the two nations on workers pose a controversial and complex context. Meanwhile, at the same time, bourgeois democracy, as is worldwide, shows the real face of the permanent dictatorship on the peoples, toilers and the working class in particular, that the sugarcane cutters are in the Dominican Republic…The demonstration had therefore very little chance of succeeding.

There was no expectation of the determination of our brothers and their intelligence. In fact, through unexpected roads and detour blinding the vigilance of the repressive forces, the mobilized masses succeeded to overrun the parallel streets and avenues until they reached the national palace where the sit-in contingent was waiting. (see ‘Carta a BO’).

“Pension order and increase to twice the amount, medical insurance, wage increase, construction and repairs of their homes” are their principal demands, which, according to their report, they are close to getting the first two.

The demonstration in Santo Domingo was also supported by mobilizations in the province la Romana, that of San Pedro de Marcoris, and also in Bayaguana, provinces such as Monte Plata and Barahoma (see‘Actividades’).

These activities, which in fact, challenge concretely racism and class discrimination against Haitian workers in neighboring republic, represent, according to the union leaders, “…the social movement with the greatest capacity of appeal…”!! As we’ve said in previous statements on the subject: would it not be these workers who represent the best defense of the Haitian people’s integrity against racism, exploitation and discrimination orchestrated by the ruling classes of both countries?

THE STRUGGLE HAS JUST BEGUN!

IMG-20150318-WA0009

IMG-20150318-WA0010

__________
__________

Santo Domingo, D.N.
20 de marzo, 2015

Querido Compañeros de Batalla Obrera de Haití,

Nueva vez reciba de nuestra parte un saludo fraternal.

Estimado camarada,

La marcha programada por los Trabajadores Cañeros para el pasado 18 de marzo, fue suspendida tal y como indica la comunicación del Ministerio de Interior y Policía. (Ver anexo a este correo).

Pero la Unión de Trabajadores Cañeros es movimiento social muy bien organizado y disciplinado y al percatarnos de que la policía nos estaba esperando en el lugar donde partiría la marcha.

Miles de trabajadores cañeros burlaron dicho lugar y atravesamos otras avenidas sin que ellos se dieran cuenta y de manera sorpresiva nos desmontamos de los minibuses.

A esto hay que resaltar la inteligencia y el apoyo de algunos periodistas que al saber de nuestra decisión hicieron silencio y luego llamaron a todos los medios de comunicación y les dijeron: “No es allí, es aquí frente al Palacio Presidencial, vengan todos”.

Compañeros de Batalla Obrera, así trabajamos.

¡Viva la lucha de Batalla Obrera!
¡Viva la lucha de los cañeros!

Atentamente,

___________________
JESÚS NÚÑEZ
Coordinador Nacional

_________
_________

Santo Domingo, D.N.
20 de marzo, 2015

Querido Compañeros de Batalla Obrera de Haití,

Nueva vez reciba de nuestra parte un saludo fraternal.

Estimado camarada,

En esta ocasión les informo de la marcha del Plan de Movilización Nacional que la Unión de Trabajadores Cañeros inició desde el 25 de febrero en la parte frontal del Palacio Presidencial.

Los derechos que exigimos son los siguientes:

• 3er Decreto de Pensión para los trabajadores cañeros.
• Seguro Médico.
• Aumento de la pensión de RD$ 5,000 a RD$ 10,000 pesos.
• Aumento Salarial.
• Construcción y reparación de viviendas.

De estas reivindicaciones estamos muy cerca de conseguir las primeras dos.

Esto para nosotros sería un gran logro porque como ustedes sabrán, los movimientos sociales cuando lanzan su lucha tienen que ir consiguiendo reivindicaciones.

Pasos a seguir:

Compañeros de Batalla Obrera, hoy continuó nuestra presencia en el Palacio Presidencial y para la segunda semana del mes de abril del año en curso realizaremos las siguientes movilizaciones:

Provincia La Romana: Miles de trabajadores cañeros en su gran mayoría inmigrantes haitianos de las plantaciones azucareras pertenecientes al ingenio Central Romana marcharán por las principales avenidas de la provincia exigiendo las mismas reivindicaciones expresadas más arriba.
Provincia San Pedro de Macorís: Miles de trabajadores cañeros en su gran mayoría inmigrantes haitianos de las plantaciones azucareras de los siguientes ingenios:

 Ingenio Cristóbal Colon
 Ingenio Porvenir
 Ingenio Alcoholes Finos Dominicano (AFD)

También marcharán por las principales avenidas de dicha provincia y otras más se realizaran en Bayaguana perteneciente a la provincia Monte Plata y Barahona.

Recordándole a ustedes que más del 90% de los trabajadores cañeros de dichos ingenios son de nacionalidad haitiana.

En los actuales momentos, la Unión de los Trabajadores Cañeros es el movimiento social con mayor capacidad de convocatoria y exigiendo al Estado Dominicano cumplir con la Seguridad Social, lo que para ellos es sumamente difícil e imposible cumplir ya que las políticas neoliberales son la que imposibilitan.

Trabajemos juntos para avanzar en la construcción de un gran movimiento social entre ambos países.

Con los trabajadores, NO sin ellos.

¡Viva la lucha de Batalla Obrera!
¡Viva la lucha de los cañeros!

Atentamente,

___________________
JESÚS NÚÑEZ
Coordinador Nacional

_________
_________

Comunicado de Interior y Policia

Advertisements
This entry was posted in Español, Français and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s