Politik Pa n: Solidarité avec les travailleuses et travailleurs de VIO-ME Grèce/Solidarity with the workers of VIO-ME, Greece

Nous sommes solidaires de la lutte des travailleuses et travailleurs de VIO-ME en Grèce et leur offrons tout notre appui, tout en reconfirmant cependant qu’il est impérieux que la classe ouvrière organisée dans cet objectif puisse conquérir le pouvoir politique et établisse sa propre dictature contre tous ses ennemis, en entraînant avec elle les différentes classes dominées du camp du peuple en général qui, elles aussi, souffrent de la domination capitaliste, sinon toutes ces expériences se termineront toujours par de tristes défaites. L’expérience en cours, ainsi que de nombreux cas en Amérique Latine devraient nous servir d’exemple. VIVE LA LUTTE DES OUVRIÈRES ET OUVRIERS DE LA VIO-CE! VIVE LA LUTTE DE LA CLASSE OUVRIÈRE MONDIALE! VIVE TOUTES LES LUTTES DE TOUS LES PEUPLES DU MONDE ENTIER, AVEC LES TRAVAILLEURS COMME AXE CENTRAL, SOUS LA DIRECTION DE LA CLASSE OUVRIÈRE!

———————————————————————————-

Somos solidarios de la lucha de los trabajadores de VIO-ME en Grecia y les ofrecemos todo nuestro apoyo, reconfirmando sin embargo que es imprescindible que la clase obrera organizada para estos efectos pueda conquistar el poder político y establezca su propia dictadura contra todos sus enemigos, llevando con ella las distintas clases dominadas del campo del pueblo en general quienes, ellas también, sufren de la dominación capitalista, si no todas esas experiencias se terminarán siempre en tristes derrotas. Tanto la experiencia en curso en Grecia, como los numeroso casos en America Latina deberían servirnos de ejemplo. VIVA LA LUCHA DE LOS OBREROS Y OBRERAS DE LA VIO-CE! VIVA LA LUCHA DE LA CLASE OBRERA MUNDIAL! VIVAN TODAS LA LUCHAS DE TODOS LOS PUEBLOS DE LA TIERRA ENTERA, CON LOS TRABAJADORES COMO POSTE CENTRAL, BAJO LA DIRECCIÓN DE LA CLASE OBRERA!

———————————————————————————————————————

Chers camarades, Dear Comrades,

Nous avons tous et toutes entendu parler de la lutte et de l’expérience d’autogestion menées par les travailleurs et les travailleuses de l’entreprise VIO-ME à Thessalonique en Grèce. Aujourd’hui ils et elles sont à nouveau menacés, à l’approche d’un procès, le 23 mars, qui pourrait décider de la fin de l’expérience et ainsi de livrer à la misère les camarades. Ils et elles sont plus que jamais décidé-e-s à se battre jusqu’au bout et sollicitent l’expression de la solidarité international.

We’ve all heard about the fight and the experience of effective self-management of the factory of VIO-ME in Thessaloniki, Greece. Today, they are another time under attack, a trial is to open on the 23rd of march that could end by the decision to stop the experiment and close the factory self-managed. It will be the end of the only way to gain a modest wage for all the workers. They will fight until the end, victory we hope !, and they now ask for international solidarity.

Solidairement,

Stéphane Enjalran Pour l’Union Syndicale Solidaires (France)

*******

Message de Teo de VIO-ME :

Queridos/as compañeros/as,

La lucha de VIOME por la autogestión se encuentra de nuevo en una encrucijada. Después de que la empresa Lafarge consiguió, el verano pasado, que VIOME se declarase en quiebra, el nuevo síndico, conspirando con el ex propietario, pretende liquidar la empresa. El juicio del 23 de marzo será importante para el futuro de VIOME. Por supuesto, estamos decididos a permanecer en la fábrica ocupada sin importar el fallo del juez, no obstante tenemos por delante una importante batalla legal y tenemos que movilizar todas nuestras fuerzas.

Como podeis ayudar?

1) Leer y reenviar el comunicado más abajo (en castellano y en inglés). Enviar adhesiones : Nombre de persona o de colectivo, lugar 2) Enviar un corto mensaje de solidaridad a los trabajadores de VIOME que se traducirá y se leerá en la protestas de los días 20 y 23 de marzo. 3) Enviar una foto de vuestro colectivo con una pancarta de solidaridad con VIOME y con el nombre y lugar del colectivo. Se publicará en nuestra página web.

Por supuesto podéis hacer una de estas acciones o las tres si quereis.

Por favor, enviar adhesiones, mensajes o fotos a esta dirección hasta el jueves 19 de marzo.

un abrazo solidario! Teo de parte de la Iniciativa de Solidaridad de VIOME

Los trabajadores de VIOME en Tesalónica, Grecia, han plantado cara al desempleo y la pobreza, llevando a cabo una larga lucha para autogestionar la fábrica ocupada en condiciones muy adversas. Desde hace dos años, han estado produciendo y comercializando productos de limpieza ecológicos en la fábrica ocupada, garantizando un modesto ingreso para sus familias. Han estado trabajando en condiciones de igualdad y decidiendo colectivamente a través de la asamblea. Al mismo tiempo, han recibido una gran ola de solidaridad desde Grecia y el extranjero, convirtiendo su lucha en una lucha emblemática para la dignidad humana en Grecia en pleno crisis.

Los ex propietarios de la fábrica, la familia Fillipou, nunca han dejado de intentar obstruir el proceso, presentando obstáculos legales en cada paso del camino. Hace cuatro años abandonaron la fábrica, apropiándose de todos los beneficios y dejando una deuda de cientos de millones de euros hacia los trabajadores, condenando a sus familias a la pobreza y la miseria. Hoy vuelven a aparecer, conspirando con los síndicos y el sistema judicial con el fin de liquidar la empresa. Mientras que los ex propietarios fueron condenados a 123 meses de prisión en primera instancia por los millones de euros adeudados a los trabajadores, el tribunal de apelaciones redujo esta condena a 43 meses de sentencia suspendida, absolviendo, en efecto, a los ex propietarios de tener que compensar a los trabajadores.

Al mismo tiempo, el 23 de marzo se celebra un nuevo juicio, donde se evaluará la petición del administrador de liquidar la maquinaria y las instalaciones. Si el tribunal falla a favor, los grandes intereses financieros e inmobiliarios tendrán la oportunidad de poner un pie en la fábrica de VIOME.

Los trabajadores de VIOME y el movimiento de solidaridad nacional e internacional estamos decididos a resistir una posible venta con cualquier medio disponible. El viernes 20 de marzo llevaremos a cabo una protesta en el centro de la ciudad de Tesalónica, con un mercado de agricultores y la venta directa de los productos de VIOME al público. El lunes 23 de marzo nos reunimos frente al Palacio de Justicia, para protestar contra la intención de los administradores y de los jueces de liquidar la empresa y sus instalaciones, condenando así a los trabajadores y sus familias al desempleo y la miseria con, con tanto de servir los intereses de los poderosos.

Además declaramos que, independientemente de la decisión del tribunal, estamos decididos a mantenernos firmes y defender la fábrica de VIOME, un lugar de trabajo que se mantiene vivo gracias a la determinación de los trabajadores y la solidaridad de la comunidad más amplia. Nos negamos entregarla a los poderes judiciales, que se han negado en repetidas ocasiones a impartir justicia para los trabajadores y los más desfavorecidos.

Nuestro destino está en nuestras propias manos, gestionamos nuestro trabajo y nuestra vida nosotros mismos. No vamos a permitir que nadie destruya lo que hemos construido con tanto esfuerzo. Declaramos a los jueces, a la policía, a los síndicos, a los ex propietarios y a aspirantes compradores:

VIOME NO ESTA EN VENTA!

VIOME ES DE LOS TRABAJADORES!

————————————————————————————-

The workers of VIOME in Thessaloniki, Greece, have stood up against unemployment and poverty by carrying through a long struggle to self-manage the occupied factory, in very adverse conditions. For two years now, they have been producing and commercializing ecological cleaning products at the occupied premises, ensuring a modest income for their families. They have been working on terms of equality, deciding collectively through the general assembly. At the same time they have received a big wave of solidarity from Greece and abroad, converting their struggle into an emblematic struggle for human dignity in crisis-stricken Greece.

The ex-owners of the factory, the Fillipou family, have never stopped trying to obstruct the process, posing legal hurdles in every step along the way. Four years ago they abandoned the factory, keeping all the benefits to themselves and leaving hundreds of millions in unpaid wages to the workers, condemning their families to poverty and misery. Today they appear again, conspiring with the state-appointed bankruptcy administrators and the judicial system in order to liquidate the company.

While the ex-owners were convicted to 123 months in jail at first instance for the millions owed to the workers, the court of appeals reduced this sentence to a 43 months suspended sentence, thus in effect absolving the ex-owners from having to ever pay back the workers.

At the same time, on March 23 there is a new trial to decide on the administrator’s request to liquidate the machinery and the premises. If the court rules in favour, big financial and real estate interests will have the opportunity to gain a foothold in the VIOME premises.

The workers of VIOME and the national and international solidarity movement are determined to resist a possible sell off by any means available. On Friday, March 20 we are carrying out a protest at Thessaloniki’s city centre, including a farmers market and the direct sale of the VIOME products to the public. On Monday, March 23 we gather in front of the court house, to protest against the intention of the administrators and the judges to liquidate and sell off the company and its premises, to condemn the workers and their families to unemployment and misery in order to serve the interests of the powerful.

Furthermore we declare that, regardless of the ruling of the court, we are determined to stand our ground and defend the VIOME factory, a workplace that was kept alive thanks the determination of the workers and the solidarity of the wider community. We refuse to surrender it to the judicial powers, which have repeatedly denied justice to the workers and the underprivileged.

Our destiny is now in our own hands, we manage our work and our lives ourselves. We will not permit anyone to destroy what we have built with so much effort. We declare to the judges, the police, the administrators, the ex-owners and any prospective buyers:

VIOME IS NOT FOR SALE!

Advertisements
This entry was posted in English, Español, Français, International. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s